ИМЕНА ВОЕННО-МОРСКИХ КОРАБЛЕЙ ЯПОНИИ

КАЛАНОВ Н.А.

 

 

JAPANESE WARSHIP NAMES

Японский язык по природе своей поэтичен, и совсем неудивительно, что даже военные корабли носят  красивые лиричные имена.

Линейным кораблям преимущественно дают названия японских провинций, а корабли класса Конго – названия горных вершин.

КЛАСС КОНГО

«Конго» - «Постоянство», «Постоянство буддизма»

«Хией» - название монастыря и горной вершины

«Кирисима» - «Туманный остров», вулкан

Харуна – название вулкана

 

ФУСО КЛАСС

Фусо: «Страна Священной Шелковицы» (старинное название Японии)

Ямасиро – провинция, столица город Киото

 

ИСЕ КЛАСС

«Исе» - провинция

«Хьюга» - провинция

 

НАГАТО КЛАСС

«Нагато» - провинция A province

«Муцу» - самая северная провинция острова Хоккайдо

 

 ТОСА (КАГА) КЛАСС

«Тоса» - провинция

 

КИИ КЛАСС

«Кии» - провинция

 

ЯМАТО КЛАСС

«Ямато» - провинция, в которой находится город Нара. Также древнейшее японское имя

«Мусаси» - провинция, включающая Токио

 

ИМЕНА АВИАНОСЦЕВ

Авианосцы и гидропланы называли именами мифических летающих существ.

 

ХОШО КЛАСС

«Хошо» - «Парящий Феникс», означает силу

 

КАГА КЛАСС

«Кага»: «приумноженная Радость», название провинции (изначально «Кага» был заложен как линейный корабль)

 

АКАГИ КЛАСС

«Акаги»: «Красный Замок», также название вулкана в регионе Канто (изначально «Акаги» был заложен как линейный крейсер)

 

РЮЙО КЛАСС

«Рюйо» - «Священный Дракон»

 

СОРЮ КЛАСС

«Сорю» - «Сизый Дракон»

«Хирю» - «Дракон, парящий в небесах»

 

ЗУЙХО КЛАСС

«Зуйхо» - «Счастливый и процветающий феникс»

«Сохо» - «Феникс, приносящий удачу»

 

РЮХО КЛАСС

«Рюхо» - «Дракон и Феникс»

 

СЁКАКУ КЛАСС

«Сёкаку» - «Журавль, парящий в небе», «Счастливый журавль»

«Зюйкаку» - «Счастливый, приносящий удачу или процветающий журавль»

 

ХИЙО КЛАСС

«Хийо» - «Улетающий Сокол»

«Юньо» - «Странствующий сокол»

 

ТАЙХО КЛАСС

«Тайхо» - «Великий Феникс»

 

СИНАНО КЛАСС

«Синано» - провинция, в которую входит город Нагано (первоначально «Синано» был заложен как линкор); название длиннейшей в Японии реки.

 

УНРЮ КЛАСС

«Унрю» - «Облако парящего в небе дракона», «Дракон в облаках»

 «Амаги» - «Небесный Замок», вулкан

«Кацураги» - «Дворец Кацура», название горы

 

ЧИТОСЕ КЛАСС

«Читосе» - «1000 лет», «Долгая жизнь», город

«Чийода» -  «Тот, который переживёт тысячу поколений», также название императорского дворца в Токио

ТАЙО КЛАСС

«Тайо» - «Великий сокол»

«Уньо» - «Небесный сокол»

«Чуйо» - «Сокол в открытом море»

 

 КАЙЁ КЛАСС

«Кайё» – «Морской сокол»

 

СИНЬЁ КЛАСС

«Синьё» - «Кондор»

 

МИЗУХО КЛАСС

«Мизухо» - «Сочный рисовый колос»

 

НИССИН КЛАСС

«Ниссин» – «Ежедневный портовый патруль»

 

ИМЕНА ТЯЖЁЛЫХ КРЕЙСЕРОВ

Тяжёлым крейсерам, или «крейсерам типа А» японцы дают названия гор, однако судам класса Могами дают названия рек.

 

ФУРУТАКА И АОБА КЛАССЫ

«Фурутака» - «Старый сокол», название горы

«Како» - «Капитан», река

«Аоба» - «Зелёный лист», гора

«Кинугаса» - «Шёлковый зонтик», гора

 

КЛАСС МЁКО

«Мёко» - вулкан

«Нати» - гора в провинции Кии

«Хагуро» - «Гора»

«Асирага» - «Гора»

 

КЛАСС ТАКАО

«Такао» - «Герой», название горы

«Атаго» - гора вблизи от Киото

«Майя» - гора к северу от Кобе

«Чокай» - «Морская птица», вулкан в провинции Уго